Literary Gems: Unpacking Thai Poetic Devices

น้ำตาจระเข้ náam dtaa jà-rá-kâe — To shed crocodile tears (insincere sorrow)

เบาเหมือนปุยนุ่น bao mǔean bpui nûn — To be as light as a feather (very easy task)

เดินสายกลาง doen sǎai glaang — To walk on eggshells (to be very careful to avoid offending)

หัวรั้น hǔa rán — To be as stubborn as a mule (unyielding)

เข้าตาจน kâo dtaa jon — To be caught between a rock and a hard place (difficult dilemma)

มีกระดูกสันหลัง mee grà-dùuk sǎn lǎng — To have a backbone (to be strong and principled)

Vocabulary preview