Elephant Foot, Ant's Nest: Figurative Language

Vocabulary preview

• เหยียบตาช้าง yîap dtaa cháang — To step on an elephant's foot (to make a big mistake, offend someone powerful)
• เหยียบรังแตน yîap rang dtaen — To step on an ant's nest (to stir up trouble, cause a commotion)
• กบในกะลา gòp nai gà-laa — To be like a frog in a coconut shell (narrow-minded, limited perspective)
• เอาน้ำรดหัวตอ ao náam rót hǔa dtôr — To bring water to fill a frog's mouth (to do something useless or futile)
• แหย่เสือหลับ yàe sǔea làp — To scratch the back of a sleeping tiger (to provoke a dangerous situation)
• ขี่ช้างจับตั๊กแตน kèe cháang jàp dták-gà-dtaen — To ride an elephant to catch a grasshopper (to use excessive force for a small task)