Literary Gems: Poetic Phrases and Classical Allusions

Vocabulary preview

• ฟ้ามีตา fáa mee dtaa — As if the sky has eyes; divine justice
• เทียนส่องทาง tian sɔ̀ng taang — To be like a candle burning itself out; sacrificing oneself for others
• วาจาหวานปานน้ำผึ้ง waa-jaa wǎan bpaan nám pêung — Words like honey, meaning like poison; deceptive flattery
• งมเข็มในมหาสมุทร ngom kěm nai má-hǎa-sà-mùt — To seek a needle in a haystack; an impossible task
• แสงสว่างนำทาง sɛ̌ng sà-wàang nam taang — To be a light in the darkness; a source of hope/guidance
• วาดภาพบนผิวน้ำ wâat pâap bon pǐu nám — To draw a picture on water; a futile effort