Food Idioms

Vocabulary preview

• ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก ngâai mǔean bpàwk glûay khâo bpàak — Easy as peeling a banana into your mouth
• น้ำขึ้นให้รีบตัก náam khêun hâi rîip dtàk — When water rises, hurry to scoop
• กินไม่ลง gin mâi long — Cannot swallow it (figurative)
• ข้าวใหม่ปลามัน khâao mài bplaa man — New rice, oily fish (honeymoon phase)
• ปากหวานก้นเปรี้ยว bpàak wǎan gôn bprîao — Sweet mouth, sour bottom
• น้ำท่วมปาก náam thûam bpàak — Water floods the mouth (cant speak up)