Home › Learn Thai › Grammar Bank

Reflexive Constructions (เอง, ตัวเอง)

Level: intermediate

In Thai, reflexive constructions are primarily formed using the words เอง (eng) and ตัวเอง (dtua-eng). These words function similarly to English reflexive pronouns like 'myself,' 'yourself,' etc., indicating that the subject of the verb is also the object of the action.

เอง (eng) is a versatile particle that can be attached to pronouns, nouns, or even used independently to emphasize that someone or something performs an action 'by themselves,' 'on their own,' or 'personally.' It highlights autonomy and self-initiation. For example, ฉันทำเอง (chan tam eng) means 'I did it myself.' It often implies a sense of independence or a lack of assistance.

ตัวเอง (dtua-eng) is a more direct equivalent of English reflexive pronouns. 'ตัว' (dtua) literally means 'body' or 'self,' and when combined with 'เอง,' it explicitly refers to 'oneself' or 'my own body/self.' It is typically used after a pronoun (e.g., เขาดูแลตัวเอง - kăo doo-lae dtua-eng - 'He takes care of himself') or as a direct object when the subject and object are the same. While เอง can be more about 'by oneself,' ตัวเอง emphasizes the 'self' as the recipient of the action. Both can sometimes be used interchangeably, but ตัวเอง often carries a slightly stronger reflexive meaning.

Usage notes

Use เอง for emphasis on 'by oneself' or 'personally' (e.g., ทำเอง 'do it yourself'). Use ตัวเอง as a direct reflexive pronoun, meaning 'oneself' (e.g., รักตัวเอง 'love oneself'). While เอง can follow nouns, ตัวเอง typically follows pronouns. In informal speech, เอง is more common for general 'self-action.'

Examples

I cooked the food myself.

ฉันทำอาหารเอง

Chan tam aa-hǎan eng.

Using เอง to emphasize self-action by the subject.

He can take care of himself.

เขาดูแลตัวเองได้

Kăo doo-lae dtua-eng dâi.

Using ตัวเอง as a direct reflexive object.

You have to go by yourself.

คุณต้องไปเองนะ

Khun dtông bpai eng ná.

เอง emphasizes that the action of going is done without assistance.

We must believe in ourselves.

พวกเราต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

Pûak rao dtông chûuea-mân nai dtua-eng.

ตัวเอง used after a preposition (ใน - nai 'in') as a reflexive object.

She wrote this letter herself.

เธอเขียนจดหมายฉบับนี้เอง

Thoe kǐan jòt-mǎai chà-bàp níi eng.

เอง emphasizes that she personally wrote the letter.

Back to the Grammar Bank