Discourse markers and fillers in Thai signal attitude, turn-taking, confirmation and hesitation, adding meaning beyond literal translation.